New constraints on terrestrial and oceanic sources of atmospheric methanol