We investigate the impact of cirrus cloud heterogeneity on the direct emission by cloud or surface and on the scattering by ice particles in the thermal infrared (TIR). Realistic 3-D cirri are modeled with the 3DCLOUD code, and top-of-atmosphere radiances are simulated by the 3-D Monte Carlo radiative transfer (RT) algorithm 3DMCPOL for two (8.65 μm and 12.05 μm) channels of the Imaging Infrared Radiometer on CALIPSO. At nadir, comparisons of 1-D and 3-D RT show that 3-D radiances are larger than their 1-D counterparts for direct emission but smaller for scattered radiation. For our cirrus cases, 99% of the 3-D total radiance is computed by the third scattering order, which corresponds to 90% of the total computational effort, but larger optical thicknesses need more scattering orders. To radically accelerate the 3-D RT computations (using only few percent of 3-D RT time with a Monte Carlo code), even in the presence of large optical depths, we develop a hybrid model based on exact 3-D direct emission, the first scattering order from 1-D in each homogenized column, and an empirical adjustment linearly dependent on the optical thickness to account for higher scattering orders. Good agreement is found between the hybrid model and the exact 3-D radiances for two very different cirrus models without changing the empirical parameters. We anticipate that a future deterministic implementation of the hybrid model will be fast enough to process multiangle thermal imagery in a practical tomographic reconstruction of 3-D cirrus fields.